Banglish Post

Bangla, English er pasha pashi notun ar ek vashar udvob hoyeche; tar nam hochhe Banglish vasha. Ekhon porjonto ei vasha shudhu matro online bebohar kora Bangali’rai bebohar kore thaken. Ashole etake thik vasha bola thik hochhe na, eta Bangla kei English e lekha. Amar ager kono ekta blog ami Bangla font e likhechilam ebong tar por pori amar Banglay lekhar shokh mitey geche. Ek ekta line type korte dui minute lage. Er theke bangla english mishiye joga-khichuri kore lekha tai bhalo. Je bozhar buzhlo, je na bozhar buzhlo na – veblar moto takiye taklo :p Jak likhar kichu pachhilam na. Ekhon joga-khichuri shobdo tar utpotti niye kichu lekha jete pare. Ashole beshi kichu janio na ei shommondhe. Oidin kono ekta boi e porlam, Jogonnath er mondir bole ekta mondir chilo, shei mondir e protidin shokal bela naki shob rokomer khabar mishiye ekta khichuri banano hoto. Ei theke joga khichurir utpotti. Hotew pare. Dekhi, kono ek odur vobisshot’e amio ekta mondir tondir khule boshbo. Ishti Miar Mondir. Ish-Khichuri bole jodi kichu chalu kora jay, mondo hoy nah.

Ei holo obostha. Not’e gach ti muralo, amar golpo furalo.

Ei gaan ta “Bong Connection” movier gaan, directed by Anjan Dutta.


Music: Anjan Dutta
Artist: Shan
Download

Amar prothom dekha bristir jol’e
Vashiyechi vela khelar chole
Shei jol geche mishe kon nodi te
Geche hariye kon shagore
Majhi re.. o majhi re.. dekhecho ki tumi tarey?
Majhi re.. o majhi re.. dekhecho ki tumi tarey?
Nouko amar, chele belar, kagozer ..kagozer

Amar prothom pawa a’kar khata
Amar prothom lekha kobita
Shei chele belar shopno hazar
Geche hariye kon shagor’e
Majhi re.. o majhi re.. dekhecho ki tumi tarey?
Majhi re.. o majhi re.. dekhecho ki tumi tarey?
Nouko amar, chele belar, kagozer ..kagozer

[hindi part (beyond my understanding) :p]

Ekta zholshe jawa bikel belay
Ekta lalche shagorer joley
Jay veshe jay.. shopno bozhai
Nouko amar kagozer
Majhi re.. o majhi re.. dekha hain keya, tumne usey?
Majhi re.. o majhi re.. dekha hain keya, tumne usey?

[hindi]

Advertisements

4 Responses to Banglish Post

  1. schakraborty says:

    Here is the Hindi portion with Bangla translation

    Neeli (neel) ambar (ombor, akash) si (moton) naiyyan (nouka) meri (amar),
    Neel akash er moton amar nouko
    Lehron (dheu) ki (er) dhoon (shoor) mein beh (boye) chali (choley),
    Dheu er shoorey boye choley
    Gehrey (gobheer) sagar mein tanha (eka) kahin (kothao),
    Gobheer sagorey eka kothaao
    Geeton (gaan gulo) ko (ke) tumhare (tomar) khojti (khujey beraye)
    Tomar gaan gulo khujey beraye

    Majhi re, o majhi re,
    Dekha (dekhechho) hai kya (ki) tumne (tumi) usey (okey/takey),
    Tumi ki taakey dekhechho
    Majhi re, o majhi re,
    Dekha hai kya tumne usse,
    Kagaz (kagoj) ki (er) naao (nouka), mein (moddhye) hain (achhey) bhare (bhorey),
    Kagoj er nouka-r bhetorey bhora achhey
    Sapne (swopno) mere (amar)… o majhi re….
    Amar swopno

  2. ishti says:

    thank you.
    : )

  3. [Write Bangla On Mobile] http://writebangla.com/ এপ্লিকেশান টি দিয়ে যে কোন মোবাইল ফোন থেকেই বাংলা লিখুন অভ্র ফোনেটিক পদ্ধতিতে সাথে রয়েছে ১ ক্লিকে বাংলায় ফেসবুক স্ট্যাটাস আপডেটের সুবিধা

    নির্ভুল বানানে বাংলা লিখতে কয়েকটি Rules এবং Keymap দেখুন এখান থেকে:
    http://writebangla.com/keymap.php
    মোবাইলে বাংলা এবং আমাদের এপ্লিকেশনে বাংলা সম্পর্কিত যেকোন সমস্যার সমাধান দেখুন FAQ পেজে:
    http://writebangla.com/faq/index.php

    ………………………………
    স্ক্রীন শট দেখুনঃ

    ………………………………

    কিভাবে যে কোন মোবাইলে অভ্র ফোনেটিক পদ্ধতিতে বাংলা লিখবেন?

    স্টেপ ১ :
    “OPERA MINI” বা “UC” বা অন্য কোন ব্রাউজার দিয়ে
    http://writebangla.com/
    এই লিংক (এপ্লিকেশন) টি তে প্রবেশ করুন…
    (যেহেতু OPERA MINI তে বাংলা পড়া যায় তাই সম্ভব হলে অপেরা মিনি ব্যাবহার করুন)

    স্টেপ ২ :
    এখন ফেসবুক পারমিশন দিতে বলবে…
    দুই বার (বেসিক ইনফো এবং ওয়াল পোষ্ট) পারমিশন “এলাউ” দিতে বলবে ফেসবুক…
    এলাউ করুন….
    (***এই স্টেপ টি শুধুমাত্র প্রথম বার ব্যাবহার করার সময় লাগবে,”এলাউ” হয়ে গেলে পরবর্তীতে আর এই স্টেপ টা রিপিট করতে হবে না।***)

    স্টেপ ৩ :
    তারপর “Banglish Input Box” এ যা লিখার লিখে…
    “Convert Banglish To Bangla” তে ক্লিক করে লেখা টি কে বাংলায় রুপান্তর করুন…
    ………………………………
    স্ক্রীন শট দেখুনঃ

    ………………………………
    রূপান্তর করা বাংলা লেখা টি “Bangla Output Box” এ চলে আসবে…
    (**এখন রূপান্তরিত বাংলা লেখাটি “OPERA MINI” অথবা “UC”ব্রাউজার এর “কপি পেস্ট” অপশন ব্যবহার করে যেকোন ওয়েব / ওয়াপ সাইটে ব্যাবহার করুন…।।**)

    স্টেপ ৪ :
    “Bangla Output Box” এ রুপান্তরিত বাংলা মোবাইলে দেখা না ও যেতে পারে… আপনি হয়তোবা বাংলার পরিবর্তে “Bangla Output Box” এ “▯▯▯▯▯▯▯▯” এমন কিছু দেখতে পাবেন…
    সেক্ষেত্রে আপনি বানান ভুল করেছেন কিনা তা বুঝতে পারবেন না ,আর তাই মোবাইলে ভুল বানান ঠিক করার জন্য ব্যাবহার করুন “Check Spelling Before Post” বাটন টি…
    ………………………………
    স্ক্রীন শট দেখুনঃ

    ………………………………
    এই বাটনে ক্লিক করলে আপনি মোবাইলে “Bangla Output Box” এ রুপান্তরিত বাংলা টি দেখতে পারবেন এবং বানানে ভুল থাকলে তা আবার শুদ্ধ করে নিতে পারবেন…

    স্টেপ ৫ :
    এবার “Post FB Status To Your Wall” এ ক্লিক করুন…
    ………………………………
    স্ক্রীন শট দেখুনঃ

    ………………………………
    ব্যাস হয়ে গেল…

    ………………………………
    আর “OPERA MINI v6” বা “UC” ব্রাউজার এর “কপি পেস্ট” অপশন ব্যবহার করে মোবাইল থেকে বাংলা লিখুন যেকোন ওয়েব / ওয়াপ সাইটে…।।
    ………………………………

    তারপর ও কোন সমস্যা থাকলে আমাদের ফেসবুক ফ্যান পেজে যোগ দিন এবং সমস্যা সম্পর্কে আমাদের জানান…
    http://www.facebook.com/WriteBanglaViaMobile

  4. Sayantan Mallik says:

    I REALLY LIKE THIS SONG N UR ARTICL. I CAN TRANSLET THE HINDI PART IF U WANT. I WIL REALLY LIKE 2 HEAR 4M U.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: