ishti DOT com

Amar dui bondhu Shopu bhai ar Rahman bhai thaken Virginia te. Dujon e chakuri-jibi. Besh kodin agey ekbar giyechilam tader dekhte. Tader shonar shongshar’e shongi hoyechilam purey jawa chicken ar beef kheye. Amar moddhe kobi-vab ekdom e nei. Tarporo tader hashshokor kaz karbar dekhe ekta kagozer tukro te hizi-bizi koyek line likhechilam, jeta porar por Shopu bhai khanikta ahoto hoye shobdo korechilen, “Hmnnmf”.

Etodin por shei kagozer tukro aaj khuje peyechi.

Oh, tader theke ektu durei thaken Razzak bhai. Tar gatro-borno shamanno ektu garo (ektu na, besh garo). Ei jonno take ador kore ‘Kala’ daka hoy. But Razzak bhai sheta mante raji na. Tar kotha holo, take emni emni shokh kore ‘Kala’ dake Rahman bhai, er shathe gayer ronger konoi shomporko nei :p Ebong eta proman korar jonnoi tinio dudher moto tok-toka forsha Rahman bhai ke ‘Kala’ bole daken.

উঠিয়া সকালবেলা জাব্বা-জোব্বা পরে,
ছুটে যায় সপু ভাই এক্সপ্রেস বাস ধরে।

কাধ নেড়ে, হাত ছুড়ে মারে কত ভাব,
যেন তার মত গুনী মানুষের অফ অভাব।

কাজে বসে কফি খায় শুধু দিনভর
গালে হাত দিয়ে ভাবে কখন ফিরে যাবে ঘর।

এরি ফাকে কল করে রহমান ভাই
বলে, হারামজাদা সপু, ডেকে দিলি না কেন সোয়া আটটায়?

তোর জন্য অফিসএ আসতে হল দেরী,
আয় বাসায়, আজ তোর ছুটাবো বাহাদুরী।

বীর যোদ্ধা সপুভাই ভয় নাহি পায়,
অফিস শেষে ঠিক-ঠাক, চলে আসে সে বাসায়।

ঘরে এসে মারামারি করে দুই আদমসন্তান,
কিচেন থেকে ভেসে আসে পোড়া মাংসের ঘ্রান।

আগুন নেভাতে ছুটে যেতে চায় সপুভাইএর প্রান,
তখনই রহমান ভাই তার কামড়ে ধরে কান।

দুজনের পেটে দুজন ঘুসি মারে বারবার,
এদিকে মাংস পুড়ে হয় ছারখার।

খিদে পেটে খালি গায়ে বসে থাকে দুইজন,
সাগরের বিরিয়ানির জন্য মন করে কেমন কেমন।

রাজ্জাক ভাইকে কল করে বলে, কালা, চলে আয় প্লীজ,
তারপর তিন হতভাগা বসে খায় চায়নীজ।

একটু হেসে একজন বলে, ভালই হলো, নাকি বলিস রহমান?
অন্যজন বলে, আর একটা কথা বললে সপু, ছিড়বো তোর অন্য কান।

Uthia shokal bela jabba jobba pore,
Chute jay Shopu bhai express bus dhore

Kadh nere, hat chure mare koto vaab
Jeno tar moto guni manusher office-e ovaab

Kaz e boshe coffee khay shudhu dinbhor

Gal’e hat diye vabe kokhon firey jabe ghor.

Eri fakey call kore Rahman bhai
Bole “haramzada Shopu, deke dili na keno showa aat-tay?”

“Tor jonno office-e ashte hoye gelo deri
Ay bashay, aj tor chutabo bahaduri”

Bir joddha shopu bhai, voy nahi pay
Office sheshe thik thak, chole ashe je bashay

Ghore eshe mara mari kore dui adom shontan
Kitchen theke veshe ashe pora mangsher ghran

Agun nevate chute jay shopu bhai er pran
Tokhoni rahman bhai tar kamre dhore kan.

Dujoner pet’e dujon ghushi mare bar bar
Edike mangsho purey hoy char-khar.

Khide pet e khali gaye boshe thake duijon,
Shagorer¹ biriyanir jonno mon kore kemon kemon.

Razzak bhai ke call kore bole “kala, chole ay please”,
Tarpor tin hoto-vaga boshe khay chinese.

Mridu heshe, ekzon bole, “bhaloi holo, naki bolish Rahman”
Onno joner uttor, “Shopu, ar ekta kotha bolle chirbo tor onno kan!!”.

(Shalinotar kotha vebe kobitar duto line bad deya hoyeche.)
(¹Shagor Restaurant New Yorker namkora Bangladeshi khabarer dokan.)

Eta likhte likhtei mone pore gelo, amader Shopu bhai abar birat kobi. Moha Kobi bola jay. Instant kobite toiri koren ebong kobi vab ta probol korar jonno oporichito manush take nam jiggesh korle tini nijeke ‘Pothik’ bole chaliye deyar dhandha koren :p Tar kobi protivay amra eki shathe mugdho, birokto ebong klanto. Tar ekta video khuje pelam, onekdin ager. Ei jinish shopu bhai janle, amio amar kono ekta kan harabo :( Kan haranor zhuki niyei video ta post korlam.

This entry was posted on Tuesday, May 27th, 2008 at 3:13 am and is filed under Bang-lish Post, Personal. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed.